請問在Mac OS 和 iOS上的倉頡是用哪一套碼表呢?

rexlamhk

大家好，想請教一下在Mac OS 和 iOS上的倉頡是用哪一套碼表呢?

試了從 https://github.com/Jackchows/Cangjie5/ 和 https://github.com/Arthurmcarthur/Cangjie3-Plus/ 上下載的碼表，發現和Mac OS和iOS上的不盡相同
比如說生產的「產」字, 在Mac OS上的碼是 「卜竹竹手一」 可是在以上的碼表上顯示的是 「卜大一竹一」


謝謝指點迷津

ssh

倉頡輸入法各有各的編碼，不統一的編碼造成使用者的不方便。


雖然我是倉頡中文輸入法的使用者，但我不用系統內建的輸入法。我自己編一套自用的碼表，就沒有打不出字的情形了。

蓼汀花溆

比如說生產的「產」字, 在Mac OS上的碼是 「卜竹竹手一」 可是在以上的碼表上顯示的是 「卜大一竹一」

五代的「卜竹竹手一」是産
「卜大一竹一」是產

是異體字和字首/字身交叉規則下產生的問題。

但三代的，好像産和產都是「卜竹竹手一」

至於macos, iphone的，我不是很明白，你說的是不是它們內建的輸入法？如果你說的是macos的iphone上的內建輸入法，好像都是3代基礎上添加一些5代的碼，也有一些錯誤的碼。

至於你所說cangjie3-Plus，和cangjie5_TC，都是校對過的碼，品質方面比以前的好很多。

馬拉一個錘子

「產」取「卜竹竹手一」是倉頡的歷史遺留問題。
以前，官方倉頡收字較少，有「産」而無「產」字。但大五碼卻正好相反，有「產」字而無「産」字。於是，在做官方編碼與大五碼的對應時，倉頡官方錯誤地將「産」映射到了大五碼中的「產」字（內碼B2 A3），導致了「産」字的取碼「卜竹竹手一」被套用在「產」字上。
在大五碼流行時，這個錯誤尚不容易被注意到，因為大五碼只有一個「產」字。但進入到Unicode時代，這個問題就變得明顯了，由於上述的歷史問題，在一些碼表，例如蘋果倉頡和微軟倉頡中，「産」和「產」都被取碼「卜竹竹手一」。
不過，在macOS Sonoma和iOS 17中，蘋果上的倉頡已經部分修復了這個問題，「產」和「彥」如今可以用「卜大一竹一」、「卜大一竹竹」輸入了。然而，「鏟」、「諺」等字仍未修復。

事實上，在一些碼表中，「捏」取碼「手竹難一」、「冢」取碼「月一一人」都是官方映射導致的歷史問題。iOS 17和macOS Sonoma中內建的倉頡也修復了這些問題。

蓼汀花溆

馬拉一個錘子 發表於 10-1-2024 03:06 PM
「產」取「卜竹竹手一」是倉頡的歷史遺留問題。
以前，官方倉頡收字較少，有「産」而無「產」字。但大五碼 ...

順帶一提，「薩」只有一個字型，請問以後會修復成兩個字型嗎？

馬拉一個錘子

蓼汀花溆 發表於 10-1-2024 03:38 PM
順帶一提，「薩」只有一個字型，請問以後會修復（錯字）成兩個字型嗎？

...

在Unicode中，有「字源分離原則」，依據這個原則，擁有不同字形的漢字如果在原編碼中有兩個碼位，那在Unicode中也必須有兩個碼位以保持兼容性。所以「產」和「産」被分離到兩個碼位。但「薩」字不符合字源分離的條件，所以只會有一個編碼，「⿱艹⿰阝產」和「⿱艹⿰阝産」都被「統合」到同一個碼位中，如果想要顯示不同的字形，則需要通過不同的字體來顯示。
因此，在Unicode中，「薩」的兩種字形在未來也不會被分成兩個字。

蓼汀花溆

馬拉一個錘子 發表於 10-1-2024 03:44 PM
在Unicode中，有「字源分離原則」，依據這個原則，擁有不同字形的漢字如果在原編碼中有兩個碼位，那在Unic ...

原來如此。故事好長。

https://chukaml.tripod.com/linguistics/han/index.html

rexlamhk

馬拉一個錘子 發表於 10-1-2024 03:06 PM
「產」取「卜竹竹手一」是倉頡的歷史遺留問題。
以前，官方倉頡收字較少，有「産」而無「產」字。但大五碼 ...

謝謝回覆，意思是說在iOS 17上用到的倉頡碼是比較接近第五代嗎? 抱歉手上沒有iOS 17的機器。

如果要教小孩子學倉頡，在不同的OS上要用不同的倉頡碼真的好頭痛

rexlamhk

蓼汀花溆 發表於 10-1-2024 10:24 AM
比如說生產的「產」字, 在Mac OS上的碼是 「卜竹竹手一」 可是在以上的碼表上顯示的是 「卜大一竹一」

五 ...

是的，我想教孩子學倉頡，都是用內建的輸入法

馬拉一個錘子

rexlamhk 發表於 10-1-2024 06:44 PM
謝謝回覆，意思是說在iOS 17上用到的倉頡碼是比較接近第五代嗎? 抱歉手上沒有iOS 17的機器。

如果要教小 ...

iOS的碼表都是三五混合，iOS 17之前，iOS内建的倉頡存在錯碼、有三無五或有五無三的問題，例如「魔」有三無五，「兔」有五無三。iOS 17對這些問題作出了一定改進，改進的方式是加新的編碼上去，但並不移除舊的編碼，老用戶可以不改變舊的習慣。不過，就如上所說，有一些編碼仍待改進。
「產」、「産」、「彥」、「彦」實際上不涉及到三和五之間的差異，如上所述，它的編碼差異是異體字和官方對應導致的。

不同平台內建的倉頡碼表有所不同，那麼必然存在有一些差異。比如說，微軟倉頡Big5範圍內都是官方三代取碼，但出了Big5以後就開始自己亂編，弄出一堆錯誤。如果想要所有平台上所有編碼一字都不用改，最好的方式還是自備碼表，這樣到所有平台上的習慣都是一致的。

ssh

倉頡輸入法各有各的編碼，不統一的編碼造成使用者的不方便。
雖然我是倉頡中文輸入法的使用者，但我不用系統內建的輸入法。我自己編一套自用的碼表，就沒有打不出字的情形了。
如果想要所有平台上所有編碼一字都不用改，「所以」最好的方式還是自備碼表，這樣到所有平台上的習慣都是一致的。
總結是「自備碼表」就對了。