另外，有些字形是华族自己不使用了的，但韩日仍然使用，例如：“囸”。下架的话，可能会被人误会“别人有，我没有”。

我建议同时列出避讳的字和原型的字，并加上简单的说明。有时候忠于历史是很难的，如果把避讳的字直接修正，后人反而忘记康熙字典里有避讳字了。
即使是今天中国的习近平的统治下，也有属于他自己的避讳字，例如“去除陋习”被改成“去除陋刁”，“翠”字也被认为是习近平的不敬。
直接改动康熙字典的避讳字，又好像对历史不尊重，在附注里增加原型字的字形，以表示我们对历史的理解。

cj6 發表於 23-5-2021 10:20 PM
到了今天就不應再避諱了

有辺理

到了今天就不應再避諱了